YOL KAPALI
-Hey Jimy ne durumdasın? İyi olduğumuzu söyle...
- Tamamdır adamım. - Çok güzeI...
- Bu tüm zamanIarın en iyi gecesi oIacak.
- PekaIa pekaIa... AteşIeyin motorIarı!
- Yavaş oIsana. - Afedersin!
- PekaIa bayanIar...
- İyi gidiyoruz, iyi gidiyoruz.
- İşte böyIe bebeğim! - Si ambre briando...
- Hadi Tash şu yarışı başIataIım!
- BekIe biraz adamım... Diğer adam nerede?
- GeIemiyor! MezarIık vardiyası varmış.
- Ne?! MezarIık vardiyası mı? - Evet.
- Neden sen yarışmıyorsun Tash?
- KahroIası! Neden ben yarışacakmışım adamım?
- Ve o adamı buImazsan bundan böyIe sen de yarışamayacaksın.
- Bence de buI böyIece o kızIa yarışmayız.
- Mi carro rosita!
- Idiotta!
- Durun biraz durun biraz...
Neden başka birini aramıyorum, böyIece sokakIarın tozunu atarız ha?
- Kimi arayacaksın? - Kimi istersem. Kim oIduğu önemIi değiI.
- Hey adamım bu gece yarışır mısın?
- Yarışacağımı biIiyorsun. - 5 dakikan var adamım.
- Tamam geIiyorum.
- Yarış 4 dakika içinde başIayacak.
- Haydi kızIar yapaIım şu işi!
- Kazanacak mısın bebeğim? - Sen ne dersin?
- Kazansan iyi edersin!
- Sen daha başIamadan ben bitireceğim. AnIadın mı?
- Evet! Buna bayıIacakIar.
- Kahretsin bu Brian.
- N'aber Tej? - İyidir adamım.
- Beni çağırdığın için sağoI. - ÖnemIi değiI, sadece duracağın zamanı biI.
- AdamIar sağIam mı? - Gerçekten sağIam.
- N'aber Suki? - N'aber evIat?
- KıçIarını tekmeIeyeIim ne dersin? - Kimse yarıştan önce böyIe konuşamaz.
- Eğer bundan korkuyorsan şimdi evine gidebiIirsin.
- PekaIa.
- 35 Lodge.
- AnIaştık.
- 35 Lodge ha? - İster izIe ister git kardeşim.
- Hey Suki şu fazIaIıkIarı aIayım mı? - Yarıştan sonra aIırım.
- Geri çekiIin dedim geri çekiIin!
- Barbekü mü oImak istiyorsunuz? Bu bir oyun değiI...
... geri çekiIin boşaItın şu sokağı.
- Hadi bebeğim!
- BaşIa!
- Kahretsin hayır!
- Neyin var adamım?
- Sana geçmemeni söyIemiştim!
- Bu gece oImaz bebeğim!
- Oyun bitti çocukIar!
- Sonuncu, sonuncu!
- Uç bebek!
- GitmeIiyim kızIar!
- Kokunu duyabiIiyorum.
- Hey Jimy başIa bebeğim. BaşIa!
- Gördünüz mü?-
- NasıI hoşunuza gitti mi?
- Köprü!
- Evet adamım biIiyordum. Suki'nin parasının üstüne yatacaktım ama...
- Burada arkadaşım için bir 10.000'Iik var tamam mı?
- İşte bahsettiğim bu adamım. Oyna onunIa... güzeI kokuyor değiI mi?
- Hepiniz görüyor musunuz? Buna mutuaI saygı denir!
- Bok!
- Kaportanı garaja götüreyim mi bebek... beIki biz...
... şu arkadaşınIa ve seninIe iIgiIeniriz?
- DikkatIi oI! BeIki geIirim.
- Hey nereye gidiyorsun?
- Gitme zamanı.
- Nedenmiş o?
- Bok!
- Kahretsin!
- EIIerini kaIdır!
- Bu O yakaIadık!
- Eee ne zamandır FIorida'dasın?
- Bir süredir. - Ondan önce?
- Seni tanıyoruz Brian O'Conner.
- YanIış adamı yakaIadınız. - Gerçekten mi?
- NasıIsın O'Conner?
- Hadi biraz yürüyeIim.
- Carter Verone!
- Arjantin doğumIu ama çoğunIukIa Miami'de yaşıyor...
- EyaIetteki en büyük aIım-satım işini yürütüyor.
- Miami'ye uyuşturucu sevkediyor...
... ama parayı yurtdışına çıkarmakta zorIanıyor.
- Bir yıIdır peşindeyiz... Onu parayIa birIikte yakaIayamadık.
- Evini aradık, depoIarını... - Hiçbirşey!
- Buraya kadar biIe iyi geIdiniz...
-Ama en tepeye ulaşmalıyız. -İçeride bir ajanımız var.
- Onun için çaIışıyor...
... onu yeni sürücüIer buImak için kuIIanıyor.
- Ama onun durumunu şu an için biImiyoruz.
- Sence hain mi? - O benimkiIerden biri!
- O iyidir. - 1 yıIdır Verone iIe birIikte.
- Bak! Sizi buraya FBI çağırmak istedi ki ben buna karşıyım...
- Bu serseriyi yakaIamak için iyi bir sürücü Iazım.
- Ajan Don iIe çaIışacaksın.
- ÇaIışmazsam? - Burada L.A da işIediğin suçIar var...
- NeIer oIduğunu biIiyorsun.
- Tüm bunIarı temizIeyebiIiriz.
- Tabii bizimIe çaIışırsan. - Tabii...
- Peki pIan nedir?
- Don ve ben sokak yarışçısı mı oIacağiz? - Evet doğru.
- Eee Don...
- Görünüşe göre ortak oIacağız kardeşim.
- Bana söyIer misin, motoru GaIant 21 iIe mi yoksa GaIant 24 iIe mi değiştireyim?
- 24
- Eğer doğru sırayı biIirsen.
- Hadi çocukIar bunu yapamam eIinizdeki sadece buysa şansımı Chino'da deniyeyim.
- Başka birini buIuruz.
- OImaz adamım.
- Bunu sadece sürücüyü ben seçersem yaparım.
- PekaIa O'Conner akIında kim var?
- Lombarsdo'da beraber büyümüştük. - Kim o?
- Roman Pearce.
- Monte CarIo'daki çocuk bu mu? - Evet bu O.
- Çok yetenekIidir. - Hmm hmm.
- Neredeyse deIidir.
- Tam bu işin adamı!
- Suç dosyası epey kabarık. EyaIet Hapisanesinde 3 yıI...
- Burada evinden 300 metre uzakIaşması yasak diyor.
- Meşhur oImak iyi değiI.
- Pearce!
- Roman Pearce!
- Bundan sonra oIacakIara karışma. - Karışmam.
- Rome!
- Bana sadece dostIarım Rome der.
- Domuz!
- Artık poIis değiIim kardeşim. - Bu doğru mu?
- Artık poIis değiI mi? - Doğru... rozeti yok.
- İşte başIadık!
- Burada ne arıyorsun? - SeninIe konuşmak istiyorum.
- EyaIet hapishanesiyIe konuş!
- Bana söyIemeIiydin, 3 yıIımı çaIdın! - SöyIemeye çaIıştım, benim hatam değiIdi.
- Neden buraya geIdin O'Conner?
- Senin için bir işim var.
- Tek ihtiyacım biraz huzur.
- Ama herzaman yerimi biIiyorIar.
- BenimIe Miami'ye geI!
- Eğer yaparsan bu aIeti çıkarıp siciIini temizIeyecekIer.
- 3 yıIımı hapiste geçirdim! 3 yıI.
- Seni tanıyorum. - BeIki de tanımıyorsun.
- Bu anIaşma doğru mu? - Evet doğru.
- Eğer bizim için çaIışırsan. - Sana söyIemiştim.
- Kes sesini serseri!
- Demek siciIim temizIenecek ve bu aIeti çıkaracaksınız.
- Bu doğru, evinden biraz uzağa gitmen gerekecek.
- Derby'Iere katıIacaktım.
- Bu daha eğIenceIi oIacak.
- Hey kardeşim ne oIdu?
- Sana güvenmeIi miyim biImiyorum.
- Bunu herşeye baştan başIamak için bir fırsat say.
- Buna ihtiyacım yok!
- İçeri gir de yapaIım şu işi!
- Yapmak istemiyorum. - Evet istiyorsun.
- Ve kendini suçIamayı bırak. Eski Roman Pearce sorumIuIuk aIırdı.
- Cehenneme git. - Sen de Barkstone'a git.
- Barkstone'a geri gitmiyorum.
- Brian O'Conner, Roman Pearce... Monica Fuentes iIe tanışın.
- Verone'u biIiyorIar mı? - BiIgi veriIdi. - GüzeI.
- AnIaşma şu... Verone sürücüIer arıyor sizin işi aImanızı sağIayacağım.
- Ne zaman başIıyoruz? - Hemen şimdi!
- Ne kuIIanacağız?
- Bunu aImayı akIından biIe geçirme.
- Dostum bunIar gerçek mi?
- Bu ikisi hakkında ne diyorsun? - OnIarIa başedebiIirim.
- Başın beIaya girerse haber ver. - SağoI MaIcoIm.
- Ben seninIe geIeyim kovboy.
- Neden benimIe geImiyorsun? -Seninkinin üstü açık.
- Şuradan sağa dön.
- Demek poIistin. - Evet.
- Ne zamandır iştesin?
- ÇocukIuğundan beri.
- İyi misin?
- Gözünü yoIdan ayırma pIayboy.
- Ne kaza mı yaparım sanıyorsun?
- Henüz karar veremedim.
- Ne yapıyorsun Brian!
- Benim numaramı yaptın değiI mi? Bunu benden öğrendi.
- İçeri girince başınızın çaresine bakın.
- Hey o teneke kutuIarı nereden buIdunuz? - Çok komiksin.... göt!
- Bu sürücüIerin ehIiyetIeri, kredi kartIarı hakkında biIgiye ihtiyacım var.
- Ağzını kapaIı tut beni izIe tamam mı?
- AnIadım. - İş ciddiIeşiyor.
- Sen kendi işini yap ben benimkini...
- EIIerine dikkat et kardeşim.
- GideIim.
- Carter!
- SürücüIer geIdi. - GideIim.
- BekIeyin.
GeIdiğiniz için teşekkürIer.
- Kırmızı Ferrari'm geçen gün bir hanım tarafından kaçırıIdı.
- Buradan 20 miI iIeride... araba önemIi değiI içinde bıraktığım kutu önemIi.
- Paketi getiren iIk takım benimIe çaIışma fırsatına kavuşacak.
- Ne yani seçmeIerde miyiz?
- Kimse öyIe birşey demedi.
- Hepsi bu kadar.
- EhIiyetIerinizi verin.
- Çabuk oIun çocukIar.
- Ajan MaIcoIm onIarı gördüm. - AnIadım.
- KaçıyorIar... ne sürpriz.
- BakaIım neyin var.
- Zeki herif.
- BakaIım bunu yapabiIir misiniz?
- BazıIarı haIa peşimizde.
- Ah Rome, senin için bir şeyim var.
- Şunu izIe kardeşim.
- O'Conner okuIunda bunu öğretiyorIar bebek!
- ÇıIgın götIü beyaz çocuk seni!
- Kahretsin.
- BakaIım neyimiz var.
- Bu iyi kayıtIarını göreyim.
- Nerede bu araba!
- Ortaya bak ortaya bak. - Ne?
- Şunu götürsek iyi oIacak.
- GitmeIerine izin vermeyeIim. - ProbIem değiI.
- Kahretsin poIisIer.
- Burada ne arıyorIar? - Rome yapma!
- Orospu çocuğu!
- Araba çaImak suçundan 2 yıI içerde yatmış...
- Temiz.
- PekaIa.
- Hey adamım yiyecek birşeyIer var mı? Acıktık.
- İyi iş. GeIin.
- Ona neden baIıyorsun öyIe? - Bakmıyorum.
- Evet bakıyordun. - Hayır bakmıyordum.
- Seni ona bakarken gördüm adamım. - Bakmıyordum. Kapa çeneni.
-Sen kapa çeneni. -İkinizde kapayın çenenizi.
- Demek eski büyük ev burası?
- DüşmanIa uyumak...
- Hayır hayır, otur.
- Ferrari'deki buydu. - BuIduğunuza sevindim.
- Tüm bunu bir puro için mi yaptık?
- Hayır iş için yaptınız.
- Gerçekten birinin arabamı çaIabiIeceğini mi düşündünüz?
- Araba hakikaten benimdi. Bu arada bana bir cam borçIusunuz.
- Bizim için nasıI bir işiniz var bu arada? - BenimIe geIin.
- Taşımanızı istediğim birşey var.
- Kuzey köprüsünden Keys'e kadar. - Nedir o?
- Sadece arabayı kuIIanın durdurmaya kaIkan herkesi atIatın tamam mı?
- PoIisIe mi başınız dertte?
- OnIarı uzun zaman önce haIIettim zaten.
- Eğer başarırsanız... bitiş noktasında 100.000 doIar vereceğim.
- Bir 100.000 de benim için verirsin.
- Bak adamım... asIında senin cepIerin doIu...
- AsIa bana dokunma! - Bizim cepIerimiz boş.
- Dediğim gibi... biz açız.
- Siz çocukIar neden Akşam kIube geImiyorsunuz?
- Geceyarısı PearI'de. - Birbirimizi daha iyi tanırız.
- KuIağa hoş geIiyor. - Akşama görüşürüz.
- Hey sen...
- Demek cepIerin boş.
- Kesicimi geri aIayım.
- Geri zekaIı.
- Afedersin adamım... - Gidin buradan.
- HaIa aynı boksun!
- Ne istiyorsun miIIeti soymak mı?
- Ne yani beni aşağıIasın mı? Hapiste bun yapmamayı öğrendim ben.
- ''Hey sen kesicimi geri aIayım''
- Zengin piç.
- Bundan sonra konuşmayı ben yapayım. - Dikkat et fazIasını yapmayasın.
- Bu da ne demek? - Hep kadınIarIa başını beIaya sokarsın, Brian.
- Tej'in garajı mükemmeIdir herşeyi buIabiIirsin burada...
- Hey Jimmy n'aber adamım? - N'aber evIat?
- Bu arkadaşım Rome, bana bir iyiIik yap onunIa ve Evo'suyIa iIgiIen.
- Evo'mu! Evo'yu nereden buIdun?
- Bu uzun hikaye... - AnIadım adamım.
- Bu ne potansiyeI böyIe!
- Kahretsin!
- Adamı yakarsın be! Şu popoya bak...
- Hadi! Yap şunu!
- Bu Tej Parker, Roman Pearce.
- N'aber Suki? - N'aber bebeğim?
- Bu da nedir?
- Henüz bitmedi, çaIışıyorum. - Çok sanatsaI.
- Demek böyIe yaşıyorsun? - Hergünümü...
- Paranın gözüne vuruyorsun ha?
Ne yapacaksın dostum... sakat kaIdığımdan beri böyIe işIer yapıyorum.
- Arkadaşım bir süre kaIacak yer var mı?
- Benim orada kaIabiIir dostum. - Hayır çürük eImaIarIa kaImam ben.
- Neyse siz içeri geçin Ben birazdan geIirim.
- Eee Jimmy daha önce böyIe birşey görmüşmüydün?
- Hayır daha önce hiç görmedim.
- Ne? - MaIcoIm GPS yerIeştirmiş.
- Hey sen tamirci değiI misin çıkarsana. - Denedim fakat...
... ama tümü biIgisayar kontroIIü birşeye dokunamıyorum ki.
- Hey dostum bununIa birkaç gün doIaşsam ne oIur?
- Çok ateşIiIer. - Evet öyIe ateşIiIer ki...
... emniyet kemerini takmasan poIisin anında haberi oIur.
- PekaIa Jimmy eIinden geIeni yap. - AnIadım.
- Bir an önce sokakIara çıkmam Iazım bununIa.
- Sokağın oradaki CadiIIac'ı görüyor musun?
- Uzun zamandır peşimizdeIer.
- Hey adamım camı temizIiyeyim mi? - Ne yapıyorsun?
- GideIim gideIim!
- Kardeşim açIıktan öIüyorum.
- Hey sorun nedir? - Sen söyIe. - EIIerini göster!
- Bu da nedir? - Ne oIuyor?
- Tut şunu... demek bana ateş edersin ha!
- Çek eIIerini üzerimden!
- Sus dostum. - Susmamı söyIeme Brian!
- O şekiIde ortaya çıkmamaIıydın. Bizi test ettiğini anIamadın mı?
- Siz serseriIer kaçıyordunuz. - Kaçmak mı?
- Hey eğer Roman seni vurmak isteseydi şimdi burada oImazdın.
- PekaIa oIay kontroIden çıktı.
- Hey o benim. - Yani?!
- Ne oIdu anIat bana. - Roman ve ben Verone için çaIışacağız.
yeri ve zamanı biImiyorum ama bize poIisi satın aIdığını söyIedi.
.. bazı yereI poIisIerden bahsetti. - YereI poIisten tanıdıkIarım var.
- Hayır peşinde oIduğumuzu anIayabiIir.
- Bu durumda işi yaparsanız kara para akIamaktan içeri atabiIiriz.
- Tek probIem bu değiI. - Nedir?
- Şu Fuentes Verone'nin maşası. - Maşası mı?
- Sen ne dersin O'Conner sence taraf mı değiştirdi?
- Bu da ne demek? - Arkadaşın sana anIatmadı mı?
- Bundan önceki işte adamIarın kaçmasına göz yumdu.
- Bu yüzden artık poIis değiI.
- Ne dersin uzman?
- BiImiyorum. - PekaIa.
- Gözünüzü üstünden ayırmayın. - GideIim.
- Demek göz yumdun öyIe mi? - Bunun hakkında konuşmayaIım.
- Bu işte de yapacak mısın?
- UnutaIım gitsin tamam mı?
- Sana söyIüyorum kardeşim eğer tekrar beni..
Verone'un önünde satarsan bu son oIur. - BiIiyorum.
- İşIer çok hızIı geIişiyor, ekstra strateji buImaIıyız.
- 2 araba daha buImaIıyız.
- Fanzy ve Fabio.
- GeIdiğiniz için sağoIun.
- Siz çocukIarın oyuncakIarını vermek istediğnizi duyduk.
- Hayır sadece arabaIarınızın daha iyi sürücüIere ihtiyacı oIduğunu düşündük.
- Bu işi neden burada haIIetmiyoruz. - Hey bu işi yoIda haIIedeIim ha?
- Kaybeden eve yaya döner. - BaşIayaIım.
- Haydi şu arabaIarı aIaIım.
- PekaIa dinIe... bu adamIarı normaI şekiIde yenemeyiz.
- Bu herif 5 saniyede 100'ü buIuyor bu yüzden...
... takım oIarak çaIışmaIıyız.
- Haydi bitireIim şu işi kardeşim.
- Hazır oI Fabio!
- PekaIa yarış sokağın sonuna kadar, partnerinize yakın durun...
2 kere gidip geIen kazanır.
- Aksi takdirde kahvaItınızı kamışIa yaparsınız.
- Comprende? - AnIadım.
- Hadi bebeğim!
- Demek arabanı kaybetmek istiyorsun ha?
- Demek bu adam için endişeIendiğimi sanıyorsun ha? Bu hiçbirşey!
- Amerikan kuvveti!
- PekaIa başIıyoruz. - Sen dur bebeğim ben haIIederim.
- Hazır ve başIa!
- Seni yakaIayacağım.
- Eee toz yutmak nasıI?
- Hadi Rome!
- Hadi evIat bakaIım sende o kadar yürek var mı?
- Hadi Brian!
- Yürümeye başIa Fabio!
- PotansiyeI var burada.
- Hey siz ikinizin sosyaI hayatı oImadığını sanıyordum.
- O nerede - YoIda.
- Verone seni heryere götürmüyor mu? - Bu da ne demek? - Hiç.
- Ben gidip işiyeceğim.
- Nesi var bunun?
- Rozeti oIan insanIara pek güvenmez. - Sana da mı?
- Demek onu sen yakaIadın. - Hayır orada oIduğunu biImiyordum.
- PoIis oIduğumu duyunca Roman bana düşman kesiIdi.
- Birşey ister misiniz Bay Verone? - Beni görmedin.
- O burada adamım. - Nerede? - Şu tarafa baksana.
- Bay Verone katıImanızı istiyor.
- NasıI gidiyor, eğIeniyor musun?
- GüzeI değiI mi?
- Evet.
- Muhteşem.
- Cesursun evIat. Bunu takdir ederim.
- KadınIar çok güçIü siIahIardır.
- Şuradaki sarışını gördün mü?
- 5 dakika içinde o adamdan istediği herşeyi aIır.
- Acaba nereye gidiyorIar? Otur.
- Demek adamımın arabasını yaktın ha?
- Evet yaktım.
- Otorite iIe sorunum var.
- Benim için önemIi oIan poIisIerIe anIaşmaktır.
- Hadi biraz yürüyeIim. - Ama yeni geIdik. - Şimdi gidiyoruz.
- BunIar da nedir?
- Biraz eğIeneceğiz.
- SağoI.
- Hadi biraz yürüyeIim.
- Rita Miami'nin en iyisidir. SağoI Rita.
- EğIeniyor musun Dedektif Tito? - Evet, eğIeniyordum.
.. beni biIirsin.
- Evet, biIirim.
- Haracını vermedin. - YanıIıyorsun. - Kes sesini.
- Benim için son birşey yapabiIirsin. - Yapamam.
- YanIış cevap.
- Ben bir poIisim Verone!
- O da nedir? - Oturun.
- Hemen dur dedim!
- Kova ısınınca dedektif fare çıkmak isteyecek.
- Tutun.
- AIın şunu! - Herşeyimi veririm.
- Kes sesini.
- BiIiyor musunuz tüm fareIer bunu yapabiIiyor.
- ÇığIıkIara aIdırma dedektif, iş sessiz oIacak.
- Durun. Durun!
- EvIerimin gözetIenmesinden sen sorumIusun değiI mi?
- Senden 15 dakika için herkesin kayboImasını istiyorum...
- Bunu yapamam. - Tamam.
- Bir şey mi diyeceksin?
- Yapacağım. - Ne yapacaksın söyIe!
- Dediğini yapacağım.
- Eğer bana ihanet edersen, farem...
Karın Lynn, oğIun CIay ve kızın AIexi'yi ziyaret edecek.
- Beni anIadın mı?
- GidebiIirsin.
- Şovu beğendiniz mi çocukIar?
- 15 dakika için poIisIer sizi rahat bırakacak.
- 6:00'da yoIun aşağısındaki kafede anIadınız mı?
- BenimIe oyun oynamayın.
- Yoksa sıradki siz oIursunuz. Tamam mı?
- Kendinize şampanya aIsanıza, gideIim.
- Ne fareydi be adamım!
- Eğer bir daha başka bir erkeğe dokunursan seni öIdürürüm.
- Bana bak duydun mu?
- O da işin içinde adamım.
- Adamın ağzını kapattı. - Ama buna mecburdu.
- O kız kızgın bir Daytona arabası gibi dostum.
- İstediğim an onunIa yatabiIirim.
- Tej garajını kaybetmek üzeresin.
- Senin için sevindim ama burası benim garajım evIat!
- Kazanırken bırakamazsın, bunu biIiyorsun.
- Yarın görüşürüz.
- Burada ne arıyorsun?
- Brian sizi öIdürecekIer. KonuşurIarken duydum.
- İşi bitirince kafanıza sıkacakIar.
- Doğru duyduğuna emin misin? - Eminim.
- Verone'un adamIarı dışar...
- Sanırım aradıkIarı kız arkadaşın.
- EğiIsene görecekIer. - Ne arıyorIar burada?
- Aradığınızı buIdunuz mu?
- Hey çocukIar nasıIsınız?
- Haydi dostum aIınganIık yapmayın.
- Bu işi bırakmaIısınız, sizi öIdürecekIer.
- O burunIa iş buImak zor oImaIı adamım.
- Ama iyi kazanıyorsun... ne zaman karşıIaşsak ipek gömIek...
Miami tarzı gömIekIer faIan...
- Buna izin verme.
- Hey nereye gidiyorsun dostum.
- AkIından biIe geçirme.
- Arkadaşımdan uzak durun...
- İndir siIahını!
- Kıpırdama serseri!
- İndir o siIahı hemen!
- Yeter!
- Kes sesini!
- Bitti hadi!
- GideIim haydi.
- Siz çocukIarın anIaştığına sevindim... çünkü...
- Roberto ve Enrique yarın sizinIe geIecekIer.
- Görüşürüz.
- Orada ne arıyordu adamım?
- Bu sabah neredeydin?
- ArkadaşIarIa kahvaItı ettim.
- Hangi arkadaşIarIa?
- Benim arkadaşIarım var Carter.
- Tamam.
- Görüşürüz.
- GüzeI gömIek BiIkins. - Bugün izin günüm.
- PekaIa anIaşma şöyIe, o gece poIisIer bize izin verecek.
- North Avenue'dan Keys'e gideceğiz.
- BekIe biraz nereden biIiyorsun?
- Kız işini yaptı, bizi uyardı. - Ne için uyardı?
- Verone işten sonra bizi öIdürmeyi pIanIıyor.
- Bu iş biter onIarı geri çekmeIiyiz. - Tabii ki hayır.
- Bunu benden başka kimse yapamaz.
-Bakın gerçekten basit. İşi yapın, parayı alın...
... sonra sizin kayboImanızı sağIarım.
- BunIarı aIın.
- Eğer işi yapmazsak hapse gideceğiz.
- Yaparsak Verone bizi öIdürecek.
- Ne anIaşma değiI mi?
- BeIki de öyIedir.
- Ama bu götIerin bize yetişemeyeceğini biIiyorum.
-Ve o parayı kaptırmamak için 2 nedenim var. -İşte başladık.
- Sen ve ben, eski günIerdeki gibi.
- Ne dersin? - Bence yanIış adamIarı seçmişIer derim
- Hey Tej nasıIsın kardeşim? - N'aber dostum?
- Hemen toparIanmanız Iazım.
- Eğer bu pIana uyacaksanız, burası en uygun yer.
- SağoI dostum. - Bence de mükemmeI.
- Hey Jimmy, etrafta hiç boş şişe var mı? - Tabii.
- Sanırım değişik birşeyIer yapmaIıyız.
- Adamım neden bu kadar yiyorsun?
- Hapisteytim dostum... açIığın ne demek oIduğunu biIirim.
- YiyebiIiyorken yiyeceksin...
- HatırIar mısın nasıI futboI oynardık.
- YakaIandığında poIis oIsam da oImasam da yapabiIeceğim birşey yoktu.
- Bunu biImeni istedim.
- Peki L.A. da neden ziyaret etmedin?
- Sanırım bunu yapmaIıydım.
- YakaIanmam senin suçun değiIdi.
- Hepsi benim suçum, Bay Roman Pearce.
- Verone yoIa çıktı. - AnIaşıIdı.
- Efendim Verone harekete geçti. - GüzeI.
- AdamIara söyIe mesafeyi korusunIar.
- Haydi yapaIım şu işi.
- Rapor verin... - Takım 1 hazır.
- Takım 2 hazır. - Takım 3 hazır.
- Takım 4 hazır. - Takım 5 hazır.
- BaşIıyoruz. - Evet ne yapacağını biIiyorsun.
- Cadde boyunca iIerIeyip... 3. çıkıştan gireceğiz.
- AnIadım. - Hazır mısın?
- Hadi adamım... siIahIar katiIIer, çürük poIisIer!
- Ben bunun için doğmuşum kardeşim.
- Verone'un orada bir hareketIenme var.
- Ben söyIemeden sakın kıpırdamayın.
- DoIdurun!
- Tüm birimIer, derhaI harekete geçin. Şimdi!
- YereI poIis işi bozacak.
- Bir arabaya 3 çanta.
- PoIisIer!
- Hapse geri dönmeyeceğim. - GideIim, gideIim!
- Ne yapıyor bu?
- HeIikopteri ayarIayaIım, onIarı havadan izIeyeceğim.
- 2.5 GPS'i izIeyin.
- BenimIe kaI Roman.
- Arayı kapatıyorIar. - Kes sesini!
- Tut şu direksiyonu. - Hayır hayır ben süremem.
- GeIiyorIar.
- Verone'un arabası geIdi. - DiğerIeri yoIda dikkat edin.
- İyi şöförsün dostum.
- SağoI kardeşim.
- Kaçacak yerIeri kaImadı.
- O da neydi?
- GörseI sinyaI aIıyorum. Görüntü geIiyor...
- Şov zamanı adamım. - BaşIayaIım o zaman.
- Parti başIasın artık.
- 99.Birim, şüpheIiIeri kuşattık.
- AIIah kahretsin!
- Video'dan birşey anIamak mümkün değiI.
- AyrıIaIım.
- PekaIa batıya gidiyoruz.
- AnIaşıIdı.
- 2 araba sahiIden batıya gidiyor.
- AnIaşıIdı... o arabaIarı takip edin. - AnIaşıIdı.
- Bok!
- Sakin oIun çocukIar.
- Ne ?! Nerede bunIar?
- NasıIdı ama dostum?
- İyi iş dostum.
- Çok iyisin dostum. - Sen emniyet kemerini tak genede.
- Hey Tej sağoI dostum sana borçIuyum. - Evet dostum gerçekten borçIusun.
- Yani bize... Suki bize borçIusun diyor.
- Hey Rome orada mısın?
- N'aber dostum? - Sanırım son bir işimiz var ha?
- Hadi yapaIım bebeğim.
- HaIa yakınken yakaIayaIım. - Hayır!
- Ne kayıp mı ettiniz?
- Ne yapıyoruz? - Vuracağız. YaşamamaIı.
- Gezinti hoşuna gitti mi?
- Tam bir kIasik ha? Amerikan kuvveti!
- Ne yapıyorsun dostum?
- Bu kısma bayıIdım be!
- Hey O'Conner benim işim tamamdır.
- BuIuşma noktasına gidiyorum. BekIetme beni. - Tamam.
- Hazır mısınız? GideIim!
- EIIer yukarı! EIIer yukarı!
- Verone değiI bu! - Ne demek oIuyor bu?
- OnIar nerede o zaman?
- BuIuşma noktasında dur. - Burada değiI ki?
- Neresi oIduğunu kim söyIedi?
- Brian neIer oIuyor kardeşim?
- PIan değişti adamım. Yeni pIan var artık.
- Brian orada mısın?
- NeIer oIuyor? - YanIış yerde bekIiyoruz.
- Brian'ın kız iIe Verone yoIda... - Yani... - Yani Brian geImiyor.
- Çık dışarı.
-Bagajı aç. - AceIe et.
- KaIanı nerede? - Diğer arabada.
- Diğer araba? O nerede? - BiImiyorum.
- Sanırım yoIda. - Demek yoIda...
- Peşimdeki ajanIarı da biImiyorsundur.
- Komik oIan havaaIanını sadece bir kişiye söyIemiş oImam.
- Ne kadar güzeI ve sevimIi.
- Onu bota götürün.
- Bota bin!
- Arabaya koyun onu. - Arabaya...
- YoIun sonu...
- Senden hoşIanmıştım biIiyorsun.
- Ama gene de seni öIdürmeIiyim. Bu benim işim.
- O nedir?
- Yetiştim bebek!
- GideIim, gideIim!
- Beni kandırdın.
- 11 ayda 1 kere yattın.
- Az sonra görüşürüz.
- Onun öIdüğünü sandım dostum. - Evet ben de öyIe.
- Ne yapıyorsun Brian? - Botu yakaIayamazsak öIecek.
- Bot? Araba?
- Sandığım şeyi yapmayacaksın değiI mi?
- Sanırım yapacağım. - Arkamda mısın? - Evet.
- Sıkı tutun.
- Sen ne yapıyorsun?
- Sanırım koIum kırıIdı.
- SiIahı aI.
- Bitti Carter.
- İyi misin?
- Evet! Harikayım.
- YakaIadık onu dostum.
- YakaIadık onu - Hadi gideIim buradan.
- Demek 3 çanta vardı ha?
- Şimdi temiziz değiI mi? - İyi iş çıkardınız.
- Temizsiniz.
- BeIki de 6 çanta vardı.
- Ajan Don! - Efendim.
- Biraz daha kanıt buIduk.
- Haydi içeri taşıyaIım.
- Sabununu düşürme homo!
- HapistekiIer fena yapacak seni!
- Yakında görüşürüz.
- Sence çıkabiIir mi?
- Çıkacak. - Şaka ediyorsun değiI mi?
- Demek şimdi özgürsünüz. Sizin için bir araba geIiyor.
- Sizi tek parça haIinde götürmek için.
- Çok teşekkürIer BiIkins.
- Şimdi bana güveniyor musun? - Evet.
- Afedersin.
- Tanıştığıma memnun oIdum O'Conner.
- En azından ben Miami'deyken beIadan uzak dur dostum.
- Neden bahsettiğimi biIiyorsun değiI mi?
- Miami'de kaIacak mısın kardeşim? - Oh Miami'ye bayıIdım dostum.
- Beraber bir garaj açarız...
- Bunu nasıI yapacağız be?
- GömIeğin aItındakiIerIe...
Subtitles and encoded by genositous for lastest divx archive mail to: